iPhone11重大缺陷只有国行版才有

我们好，六号线吴彦祖上线。

作为酷爱科技的人里边，长得最帅的，机哥去到哪里，哪里便是焦点。

这不，就连前几天去看个发布会，机哥都被人发现。（误）

乃至，还被偷拍相片。

（图源：IT之家）

这该死又无处安放的魅力啊，真的是很苦恼呢..

好的，说回正题。

作为六号线吴彦祖，流利把握中英双语，自然是必不可少的技术，究竟走的是国际化道路。

可是前几天，看完苹果的官网翻译，机哥遽然置疑，自己的中文，是不是有让步？

没有什么其他原因，单纯便是…看不明白。

别着急，机哥一个个说。

首要，一点开官网，机哥就现已准备好，拨通小学语文教师的电话。

崭簇新...

尽管字面上看起来，我们都懂，但这个词嘛，仍是和日常习气，有那么一点点间隔。

至少机哥问潮教师和八弟，他们都说，没听过这种说法，有些别扭。

相同一句话，台版和港版的翻译，就更舒畅一丢丢。

我们先感受一下。

同一个意思，可是翻译得大方得当，通俗易懂。

而港版的翻译呢，没有花哨的修辞，直接说事儿，干净利落。

机哥看到，微博有网友表明，崭簇新这个词呢，其实是来自于南边的某一种方言。

横竖，来自南边的机哥，是没听过的。

不过依照这种说法，有南边的，苹果会不会，也来个北方口味的翻译呢？

还真有。

在介绍 U1 芯片的时分，英文原版文字，选用设问句。

直接翻译过来的意思，便是：

你还能更精确吗？是的。

是不是感觉有点平平，索然寡味？

台版和港版呢，在说法上优化一点，但根本都是直译。

（台版翻译）

（港版翻译）

但内地官网的翻译，就很不相同。

一个设问句，把 Yes 翻译成「太能了」，居然翻出，德云社捧哏的滋味。（于谦教师是你吗）

真的是。。皮。

本来平平无奇的一句话，硬生生参加，稠密的北方味儿。

机哥乃至觉得，官网的翻译，是不是欺压苹果高管不明白中文，随意翻的。

瞧瞧，「很能够」都用上。。整个语句，泄漏着社会人的气味。

而这句话的原文，其实是这样的。

原文的意思，机哥简略翻译一下：

拍它。翻转它。拉近它。裁剪它。调亮它。修正它。爱上它。

直译过来...是有点古怪。可是人家，确实也没有说「很能够」啊。

作为比照，我们看看台版和港版的翻译，简练而又不失质感。

（台版翻译）

（港版翻译）

翻译强行加料的，还不止这个。

在介绍摄像头的时分，内地官网用的是「想不到吧」。

这个案牍一出，表情包就必须跟上。

机哥现在满脑子，都是库克做这个表情的亚子..

后来，聪明的福尔摩机发现，在英文官网，压根就有「想不到吧」。

机哥给我们直译一下，便是：

而且你觉得你的相片不能更优异。

能够说这个翻译，真是骚。

还有，介绍续航的时分，原官网是这么说的：

电池寿数再多一小时就好了。这儿给你五小时。

台版和港版的官网，也都是依照原文的意思，只是做一点文法改动。

（台版翻译）

（港版翻译）

可是，内地官网仍是不相同。

蛮横总裁，不甘普通，强行「拿走不谢」。

实在中二又泄漏一丝沙雕气味呢。

到这儿停止，尽管这些案牍是沙雕..戏多一点，但机哥还能牵强读懂。

接下来，机哥要说的，是「彻底看不明白在说什么」系列。

首要是：一见倾心，现有六次时机。

这个花心渣男既视感的案牍，不便是，见一个爱一个吗，和手机什么关系？

要不是，看到下面的色彩图标，机哥都反响不过来，这「六次时机」，是六款色彩的意思。

这么隐晦，谁能看得出来。

学学人家台版遣词，说六款，不是愈加清楚吗？

还有，快过宝宝的小快腿，机哥赏格一杯 82 年雪碧，谁能给解说解说。

横竖机哥是不知道，宝宝的小快腿，到底有多快。

倒不如，直接像台版相同，说人话不行吗？

还有，提到续航的时分，翻译成：从早到晚都撑你。

作为广东人，机哥仍是能够看得懂。

可是嘛，这个说法，有点难为北方人。

再看看，台版的翻译，是不是好懂许多？

当然啦，这也不是，苹果第一次被吐槽翻译。。以往，苹果就曾由于翻译的遣词，被群嘲过。

最经典的，莫过于 bigger than bigger，内地官网翻译成：比更大还更大。

作为比照，其时台版的翻译「岂止于大」，就取得一片好评。

而在 iOS 8 时，Messages.actually LOL.OL，被粗犷翻译成「真的笑，笑作声」。

机哥看到的时分，是真的笑作声。

作为比照，港版的翻译「能够传笑脸，更能够传笑声」，表达愈加明晰，也愈加雍容大方。

相同是 iOS 8，内地官网的宣传语是：开发者的大事，大快一切人心的大好事？

这..莫非不是一个病句？

再看看台版 iOS8 宣传语：开发人员的大事，更是人人等待的美事。

是不是，通畅许多。

机哥觉得最好笑的，仍是 2014 年的母亲节，苹果打出 “A gift mom will love opening. Again and Again” 的标语。

用实力在搞笑的内地官网，给出的翻译是：让妈妈高兴的礼物，开了又开。

emmm？开了又开...

再看看台版翻译：一份好礼，每次翻开都让妈妈感到暖暖爱意。

是不是，高低立判。

苹果这种神翻译，简直每年就会呈现一次。

不过，其间大多数就像上一年，秋季发布会后的宣传语「大好音讯」，尽管翻译出来，泄漏着菜市场旁十元店新年大促的既视感，但没有什么太大的问题，我们仍是静静承受。

本年翻译，相同没有什么大的疏忽，可是和以往端着架子的翻译不同，苹果这次中二魂迸发，有点像失掉操控的苏大强，上来便是一顿骚操作。

尽管是皮一点，奇葩一点，但至少接地气的文字，比之前来得愈加亲热。

假如这便是苹果寻求的作用，那机哥却是有个不成熟的小主张：

要不然下一年官网的翻译，直接让 Siri来吧。